Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: пазаруване на убежище
- CZ: asylum shopping
- DE: Asyl-Shopping
- EE: varjupaigaostlemine
- EN: asylum shopping
- ES: compra de asilo
- FI: turvapaikkashoppailu, edullisimman kohtelun tarjoavan maan etsintä
- FR: dažniausiai vartojamo išversto termino nėra
- GA: siopadóireacht tearmainn
- GR: υποβολή πολλών αιτήσεων ασύλου σε περισσότερα από ένα κ-μ
- HU: dažniausiai vartojamo išversto termino nėra
- IT: asylum shopping
- LV: izdevīgāko patvēruma noteikumu meklēšana
- MT: Sajda għall-ażil
- NL: asielshoppen
- NO: asylshopping
- PL: asylum shopping / dažniausiai vartojamo išversto termino nėra
- PT: asylum shopping
- RO: „asylum shopping”
- SE: dažniausiai vartojamo išversto termino nėra
- SK: zneužívanie azylového systému / azylový turizmus
- SL: Azilni „šoping“
Apibrėžtis
Įgyvendinant Dublino reglamentą – reiškinys, kai trečiosios šalies piliečiai daugiau nei vienoje valstybėje narėje prašo suteikti tarptautinę apsaugą (prieglobstį), nors vienoje iš tų valstybių narių tokią apsaugą jau yra gavę arba dar ne.
Susiję terminai
Dublino reglamentas
Pastabos
1. Teisinės termino „ieškojimas, kur geriau gauti prieglobstį“ apibrėžties nėra, tačiau jis vartojamas neoficialiai, taip pat Komisijos komunikatuose. Šis terminas dažnai turi neigiamą konotaciją, kadangi iš jo galima suprasti, kad, teikiant daugiau nei vieną tarptautinės apsaugos prašymą skirtingose valstybėse narėse (renkantis valstybę narę, galinčią suteikti patraukliausius socialinius, humanitarinius ir ekonominius standartus), yra pažeidžiama prieglobsčio procedūra.
2. Antroji termino „ieškojimas, kur geriau gauti prieglobstį“ reikšmė – kelių prieglobsčio sistemų lyginimas ir vienos iš jų pasirinkimas (žr. European University Institute: the Development of the EU Asylum Policy: Revisiting the Venue-shopping Argument).
3. Komisijos tarnybų darbiniame dokumente SEC/2008/2029 ne tik pateikiama pavyzdžių apie tai, kas yra „ieškojimas, kur geriau gauti prieglobstį“, bet taip pat ir Dublino sistemos (ji apima Dublino reglamentą, EURODAC reglamentą ir jų įgyvendinimo reglamentus) poveikio vertinimas.
2. Antroji termino „ieškojimas, kur geriau gauti prieglobstį“ reikšmė – kelių prieglobsčio sistemų lyginimas ir vienos iš jų pasirinkimas (žr. European University Institute: the Development of the EU Asylum Policy: Revisiting the Venue-shopping Argument).
3. Komisijos tarnybų darbiniame dokumente SEC/2008/2029 ne tik pateikiama pavyzdžių apie tai, kas yra „ieškojimas, kur geriau gauti prieglobstį“, bet taip pat ir Dublino sistemos (ji apima Dublino reglamentą, EURODAC reglamentą ir jų įgyvendinimo reglamentus) poveikio vertinimas.